English version below
Wieczorem 7 stycznia, w moje 44 urodziny, gdy wracałem do domu metrem zobaczyłem, że mój facebookowy znajomy Mikołaj Golachowski utworzył wydarzenie polegające na ustawianiu jako zdjęcie profilowe zdjęcia dzika wykonanego przez Adama Wajraka. Mikołaj jest biologiem, przewodnikiem po Antarktyce i Arktyce oraz pisarzem. Adam natomiast jest dziennikarzem, fotografem i pisarzem mieszkającym na skraju Puszczy Białowieskiej.
Polski rząd zdecydował ostatnio o prawie całkowitym (210 000 z 215 000) odstrzale żyjących w Polsce dzików, łącznie z samicami będącymi w ciąży. Ma to zatrzymać rozprzestrzenianie się afrykańskiego pomoru świń. Rząd jest głuchy na głosy naukowców, a nawet myśliwych, mówiących że odstrzał nie spełni swojej roli, za to spowoduje kolejne problemy, np zwiększoną liczbę owadów czy pajęczaków, które są zjadane przez dziki. Od razu dołączyłem do tego wydarzenia i zmieniłem swoje zdjęcie biorąc po raz pierwszy udział w tego typie akcji. Pomyślałem też, że zasięg będzie większy jeśli powstanie również nakładka na zdjęcie profilowe - nie wszyscy chcą aż tak zmieniać swój wizerunek w sieci. Tuż przed położeniem się spać zrobiłem nakładkę. Wykonałem ją z zamykającymi się ze zmęczenia oczami przez co nie wyciąłem zbyt dokładnie zdjęcia. Dzięki tym niedokładnościom łatwo teraz zobaczyć kto jej używa. Już po kilkunastu godzinach po zaakceptowaniu jej przez Facebook zobaczyłem ją w artykule w satyrycznym serwisie ASZdziennik.
In the evening, January 7th, my very 44th birthday (yay for me!), I was coming back home by the metro and scrolling through my Facebook feed. Then I saw my friend Mikołaj Golachowski created an event: a call to set up a photo of a boar (taken by Adam Wajrak) as a profile pic. Mikołaj is a biologist, a writer and a polar guide. Adam is a well-known journalist, a photographer and also a writer, living in the frontier of Białowieża Forest.
Polish government lately voted in favour of culling almost entire boar population (210,000 out of 215,000 will be shot), including those in gestation period. The gov argument the cull as a way to prevent the outbreak of the African swine fever epidemic. The government turns a deaf ear to voices of scientists and even some hunters that the firing will not quench the problem. Moreover, it may quickly upsurge number of insects and arachnids who are a staple food for boars. I've immediately signed up for the event, especially as it was my very first foray into that kind of "Facebook activism". Naturally, I've come up with an idea, that we can reach more people if we create a photo frame, as not everyone wants to change the entire profile pic. Just before I went to bed I sat for a couple of minutes and made the frame. And you can clearly see that I was barely keeping my eyes open, because of an imprecise cutout of a background. However, it's easy to spot who's using it. Couple of hours later I saw my frame in ASZdziennik - "The Onion" of Poland.
PS. Powyższy tekst powstał gdy wieczorem 11.01 zauważyłem, że dostałem wiadomość od redaktorki BBC News:
Zapewne odpowiedziałem zbyt późno ponieważ w tekście znalazło się tylko takie stwierdzenie:
PPS. Robiąc nakładkę próbowałem jeszcze wyszparować dzika za pomocą narzędzia remove.bg, ale niestety obsługuje ono jedynie zdjęcia z ludźmi.
